Nueve cuentos pirandellianos
Luigi Pirandello
Luigi Pirandello estaba convencido de haber sido hijo del caos. Lo pensaba como alegoría por el momento en que llegó al mundo pero sobre todo por el lugar, en las costas de Sicilia, en que vio la luz primera: cerca de un intrincado bosque que en lengua dialectal se llama càvusu, una corrupción del antiguo vocablo griego kaos. Hoy se suele pensar que sus dramas y comedias tan sólo retratan a la burguesía italiana de finales del siglo XIX y principios del XX —es decir, una Italia pretérita, caduca, que coqueteó desvergonzadamente con el fascismo—, pero su narrativa, de intensos tintes folclóricos, está cargada de ironía, capacidad de penetración, humor y sutiles paradojas. Al excepcional ensayista Francisco González Crussí, lo deslumbró su poder narrativo: “Fue como si el relato reuniera mis dispersas energías somáticas y psíquicas concentrándolas en un solo foco de atención: las cosas que el libro reseñaba mantenían mi atención en constante estado de alerta, como si lo narrado tuviera directa atingencia con mi vida. Y más tarde, me quedaba la sensación de haber sido expuesto a pensamientos, nociones y maneras de sentir nuevas y enjundiosas. Me quedaba el deseo de repensar lo leído, quizá de releerlo en un futuro indeterminado.” Estos nueve relatos del ganador del Premio Nobel de Literatura en 1934, seleccionados, anotados y acompañados por un par de ensayos por el autor de Notas de un anatomista, son una magnífica puerta de entrada al universo pirandelliano y un ejemplo notable de las dotes de traductor y ensayista de González Crussí.
Haz clic aquí para ver el índice. Y acá para leer un fragmento.
ISBN 978-607-69260-7-9
164 pp., 13.5 × 21 cm, $200
Pirandello es una de las grandes figuras de la literatura universal. Su obra es de innegable vigencia en la época actual. Diríase cada vez con mayor perentoriedad: nos conmueve profundamente en cuanto la descubrimos y hasta hoy no ha perdido el poder de cautivar a muchos lectores desde el primer contacto. [Su] pesimismo radical ante la simulación y el cinismo, su repugnancia por las mentiras de los políticos y las ficciones que éstos inventan, su aversión a las farsas y la falta de ideales que parecen ser parte constitutiva de gran parte de la sociedad: tales pautas subyacen a toda la obra de Pirandello.
Francisco González Crussí, en la introducción